Bulgaria/Bulgarie

Visit from 13 may to 19 may 2016:

Visite du 13 au 19 mai 2016:

Bulgaria was our last stage in Europe. We didn’t plan to visit. We thought possibly to join Croatia then Greece and cross the border to Turkey. Being flexible, when our Bulgarian friend from Paris said we should make the trip to Bulgaria and so we did; and we were not disappointed.

Bulgarie, notre dernière étape en Europe. Nous n’avions pas vraiment prévu de passer par là. Nous pensions éventuellement à rejoindre la Croatie puis la Grèce avant de passer en Turquie. Nous étions assez flexibles. Nous avons été convaincus par notre copine bulgare Evgenia qui vit à Paris et n’avons pas été déçus.

Lire la suite

Publicités

Serbia/Serbie

Visit from 10th of May to 13th May 2016

Visite du 10 mai au 13 mai 2016

We have been surprised how the Serbes are friendly, smiley and helpful. They were greeting us all the time. People speak English very well and that makes our stay so easy.

Nous avons été surpris par la sympathie des serbes, toujours souriant et serviables et nous saluant. Les gens parlent très bien l’anglais ce qui a rendu notre séjour d’autant plus facile.

Lire la suite

Budapest

Visit 5th and 6 of May 2016

Visite le 5 et 6 mai 2016

We landed at a camping on the edge of Budapest, well actually at Buda; who knew?  The camping (Zugligeti Niche Camping 47.516404, 18.974932) turned out to be a cool hang-out located at the historic terminus of the trolley car.  Received in both French and English, we were greeted with a free beer and an introduction to Buda and Pest, and practical details on how to negotiate Budapest.  (When we left, we were given a free breakfast and a bottle of wine, adios. All this pretty cool for the cheapskate in me. )

Le camping dans le quel nous nous sommes installés est le terminus d’une ancienne ligne de tram dans un quartier vert de Buda. Accueillis en français et en anglais, la dame me demande de venir avec mon mari pour faire l’enregistrement. Quoi??? Un peu outragée par cette demande, je demande pourquoi ? Pense-t-elle que moi jeune femme je ne peux pas prendre la responsabilité de l’enregistrement? Bref j’obtempère. Il s’agissait en fait tout simplement de nous offrir un verre de bienvenue à tous les deux et de nous donner plein d’infos pratiques… Ouf! Ils nous ont offert en partant le petit déj et une bouteille de vin!  (Zugligeti Niche Camping 47.516404, 18.974932)

Lire la suite

Hungaria : Balaton lake and Pecs/Hongrie : Le lac balaton et Pecs

Visit from 5th may to 10 may 2016

Visite du 5 au 10 mai 2016

After a couple of days in Budapest, we went around Balaton lake. We parked in front of the water and settle down comfortably. It is not the high season and it is quiet. The lake is animated by the rhythm of the sailing boats and the fisher folks came for the day with their family. We sit in the sun and read our books. Another tough day in our life…

Après la visite de Budapest, nous avons fait le tour du lac Balaton. Nous avons trouvé un parking juste devant l’eau où nous nous sommes installés confortablement. Ce n’est pas encore la haute saison et tout est calme. Le lac est animé au rythme des bateaux à voiles et des pêcheurs venu avec leur famille pour la journée. Nous avons installé nos chaises au soleil au bord de l’eau et pris nos bouquins. Un autre jour pénible dans nos vies…

Lire la suite

Salzburg/Salzbourg

Visit 3rd of May 2016

Visite le 3 mai 2016

Our only stop in Austria was Salzburg, not because we weren’t interested, but more a result the crappy rainy weather.  More importantly, we need to push on as we would prefer to avoid being stuck in the Mongols steppes during the (another) winter. It will be easy to come back at anytime. We did cross some National Parks stunning enough to take your breath away, despite the lack of sunshine!  Still, the rain is a great pretext to go for a beer (and a schnitzel). Prost!

L’Autriche s’est limité pour nous à Salzbourg, non pas que ça ne nous plaisait pas mais plutôt que nous avons eu beaucoup de pluie et que nous devons avancer pour éviter d’être coincés (encore) dans les plaines mongols en plein hiver. Bon, ce sera facile d’y retourner quand on voudra. On a d’ailleurs traversé des parcs nationaux à couper le souffle, on n’ose même pas imaginer avec du soleil ! La pluie, un bon prétexte pour aller boire une p’tite bière.

Lire la suite

Prague

Visit 29th and 30th of May 2016

Visite le 29 et 30 mai 2016

Our stay in Germany was quite successful. Biscotte has been fixed at the Mercedes Iglhaut Allrad workshop for the 4×4 problem and then later we had the ABS repaired for 300 bucks although we have been quoted over 4000 euros by MB France. We had time to kill before Chris’ parents arrived. Then we decided to go visit Prague. The weather was sunny and the road to get there was beautiful with green hills, forest  and cute villages. Arrived in Prague, we pull Biscotte into a city campground and went wandering in the city.

Notre séjour en Allemagne a été un succès. Biscotte a été réparé pour son problème de 4×4 dans l’atelier de Mercedes all rad et l’ABS a été dépanné pour 200 euros au lieu de 4000 qui nous avait été demandé en France. Nous avions du temps devant nous avant de retrouver les parents de Chris à Munich, donc nous avons décidé d’aller visiter Prague. Il faisait beau et la route pour y arriver était belle traversant des collines verdoyantes, des forêts et des petits villages. Arrivés à Prague, nous avons installé Biscotte dans un camping et nous sommes allés flâner dans la vielle ville.

Lire la suite