Budapest

Visit 5th and 6 of May 2016

Visite le 5 et 6 mai 2016

We landed at a camping on the edge of Budapest, well actually at Buda; who knew?  The camping (Zugligeti Niche Camping 47.516404, 18.974932) turned out to be a cool hang-out located at the historic terminus of the trolley car.  Received in both French and English, we were greeted with a free beer and an introduction to Buda and Pest, and practical details on how to negotiate Budapest.  (When we left, we were given a free breakfast and a bottle of wine, adios. All this pretty cool for the cheapskate in me. )

Le camping dans le quel nous nous sommes installés est le terminus d’une ancienne ligne de tram dans un quartier vert de Buda. Accueillis en français et en anglais, la dame me demande de venir avec mon mari pour faire l’enregistrement. Quoi??? Un peu outragée par cette demande, je demande pourquoi ? Pense-t-elle que moi jeune femme je ne peux pas prendre la responsabilité de l’enregistrement? Bref j’obtempère. Il s’agissait en fait tout simplement de nous offrir un verre de bienvenue à tous les deux et de nous donner plein d’infos pratiques… Ouf! Ils nous ont offert en partant le petit déj et une bouteille de vin!  (Zugligeti Niche Camping 47.516404, 18.974932)

Lire la suite

Publicités

Hungaria : Balaton lake and Pecs/Hongrie : Le lac balaton et Pecs

Visit from 5th may to 10 may 2016

Visite du 5 au 10 mai 2016

After a couple of days in Budapest, we went around Balaton lake. We parked in front of the water and settle down comfortably. It is not the high season and it is quiet. The lake is animated by the rhythm of the sailing boats and the fisher folks came for the day with their family. We sit in the sun and read our books. Another tough day in our life…

Après la visite de Budapest, nous avons fait le tour du lac Balaton. Nous avons trouvé un parking juste devant l’eau où nous nous sommes installés confortablement. Ce n’est pas encore la haute saison et tout est calme. Le lac est animé au rythme des bateaux à voiles et des pêcheurs venu avec leur famille pour la journée. Nous avons installé nos chaises au soleil au bord de l’eau et pris nos bouquins. Un autre jour pénible dans nos vies…

Lire la suite